North Kalaheo Ave, Kailua HI lautet unsere aktuelle Adresse. Hier bewohnen wir ein one-bedroom-apartment, das über der Garage des Haupthauses liegt. Eine schmale, steile, teppichüberzogene Treppe führt hinauf zu einer kindergesicherten Schranke, die den Weg hin zu den Räumlichkeiten versperrt. Erwarten tut den Besucher nichts Extravagantes. Dunkle Laminatböden, von der Decke hängende Ventilatoren mit holzigen Rotoren Blätter, ein Boxspringbett im Schlafzimmer und Wohnzimmermöbel aus Rattan zeichnen das Bild. Die ebenfalls holzigen Kommoden, Einbau- sowie Küchenschränke und Schubladen spucken alles aus was es braucht. Und, sie bieten Stauraum für Klamotten und mehr
Das Haus bildet den Anfang einer 200 Meter langen Lane, die beidseitig von verschiedenfarbigen Holzhäusern, mit meist blickdichten Holztoren -, Palmen sowie getrimmten Rasen gesäumt ist, und an deren Ende sich wiederum ein Tor findet. Das dazugehörige Zahlenschloss versperrt der Öffentlichkeit den Zugang zum weissen Sandstrand und dem nordpazifischen Meer. Zumindest von hier aus. The «public access» hält sein hungriges Maul, nur zwei Strassen weiter, weit geöffnet.
Am «beach» ist es glücklicherweise weder ausgestorben noch überbesiedelt. Scheinbar anständige Menschen mit Kindern und Strandmobilen sowie Surfer auch Kitesurfer trifft man hier. Zu meinem Leidwesen gibt es hier Hunde als einzige im Überfluss. Von familienfreundlichen Rassen wie dem Golden Retriever bis hin zu Bullterrier und Pitbulls. Meist mit guten Manieren, aber nicht minder störend für meinen Frieden.
Genauso hässlich wie die Fresse eines Bullterriers sind die überirdisch angelegten Hochspannungsleitungen Amerikas. Hawaii ist davon logischerweise nicht ausgenommen. Sie zieren jede Strasse, jede Avenue, jede Ecke. Auch unsere.
Trotz gängigem Kabelsalat sind die Leute unseres Bezirks im oberen Mittelstand angesiedelt. Es ist sauber und gepflegt. In Amerika wichtige Indikatoren bei der Bestimmung der sozialen Schicht, welche die Gegend prägt. Da ich fast täglich 30 Minuten ins Zentrum von Kailua spaziere, bin ich froh, dies ohne Gangster um die nächste Strassenecke tun zu können.
English translation
North Kalaheo Ave, Kailua HI is our current address. Here we occupy a one-bedroom apartment located above the garage of the main house. A narrow, steep, carpeted staircase leads up to a child-proof barrier that blocks the way to the rooms. Nothing extravagant awaits the visitor. Dark laminate floors, fans hanging from the ceiling with wooden rotors blades, a box spring bed in the bedroom and living room furniture made of rattan draw the picture. The also wooden chests of drawers, built-in as well as kitchen cabinets and drawers spit out everything it needs. And they provide storage for clothes and more.
The house forms the beginning of a 200-meter-long lane, lined on both sides by different-colored wooden houses, with mostly opaque wooden gates -, palm trees as well as trimmed lawns, and at the end of which, again, a gate can be found. The corresponding combination lock blocks public access to the white sandy beach and the North Pacific Sea. At least from here. The public access keeps its hungry mouth wide open, just two streets away.
At the beach it is fortunately neither extinct nor overpopulated. Apparently decent people with children and beach mobiles as well as surfers and kite surfers can be met here. To my chagrin, dogs are the only ones in abundance here. From family friendly breeds like the golden retriever to bull terriers and pit bulls. Mostly with good manners, but no less disturbing to my peace.
Just as ugly as a bull terrier’s face are America’s overhead power lines. Hawaii, logically, is no exemption. They grace every street, every avenue, every corner. Ours as well.
Despite common cable clutter, the people of our district are upper middle class. It’s clean and well-kept. In America, important indicators in determining the social class that characterizes the neighborhood. Since I walk 30 minutes to downtown Kailua almost every day, I’m glad to be able to do so without gangsters standing on the next street corner.
