Ein voluminöser, schwerer Schleier liegt über Luzern «der Leuchtenstadt». Sicher dauert es nicht mehr lange bis sich der Himmel entlädt. Ich bin unruhig, habe Angst in Bewegung zu bleiben und froh im Zug hinzusitzen. Erleichtert drücke ich mich in das weiche Polster und schliesse die Augen. Mit aufgesetzter Sonnenbrille fühle ich mich unbeobachtet; sicher. Angestrengt richte ich den Blick nach innen: Ich suche nach Gelassenheit und meine Kräfte zu bündeln.
Ich entdecke sie nicht gleich, aber ich spüre, sie ist da. Inmitten eines scheinbar leeren, undurchsichtigen Raumes, an eine meterhohe Nebelwand gedrückt, kauert dieses kleine Mädchen – regungslos, emotionslos; das braune Haar zu Zöpfen gebunden. Was sie bloss hat?
Vorsichtig nähere ich mich dem gesichts- und namenlosen Wesen. Drohe es mit jedem Schritt und dem unbändigen Schatten meines Selbst zu schlucken. Hallo? Wie geht es dir?, höre ich mich fragen. Soll ich dich halten? Brauchst du was? hake ich unbeiirt nach. Keine Antwort, aber ein Gefühl drängt sich mir auf: Es fordert Distanz und Geduld gleichermassen. Also bleibe ich stehen. Beobachte. Warte ab.
Ich frage mich wie alt das Mädchen ist und werde sogleich meinen Gedankesgedanken entrissen. Sie lässt sich polternd zur linken Seite fallen – noch immer kauernd und, nach wie vor stumm. Nun wage ich mich ein wenig näher ran und beuge mich fragend vornüber. War da was? Ein Blinzeln vielleicht? Plötzlich springt das mein inneres Kind auf, streckt sich, reckt sich, hüpft kraftvoll in die Höhe.
Als mein Augenmerk wieder auf die Aussenwelt zielt, hat die Unruhe in mir der Ruhe Platz gemacht und die Angst aus meinen Poren vertrieben. Entschlossen trete ich auf die Füsse. Der Zug hat am Zürcher Hauptbahnhof Halt gemacht.
English translation
A voluminous, heavy veil lies over Lucerne «the city of lights». Surely it won’t be long before the sky unloads. I am restless, afraid to keep moving and glad to sit down in the train. Relieved, I press myself into the soft cushion and close my eyes. With my sunglasses on, I feel unobserved; safe. Strained, I turn my gaze inward: I look for serenity and to focus my energies.
I don’t discover it right away, but I sense it’s there. In the middle of a seemingly empty, opaque room, pressed against a meter-high wall of fog, crouches this little girl – motionless, emotionless; her brown hair tied in pigtails. What is wrong with her?
Cautiously I approach the faceless and nameless being. Threatening to swallow it with every step and the irrepressible shadow of my self. Hello? How are you? I hear myself ask. Do you want me to hold you? Do you need anything? I ask unyielding. No answer, but a feeling forces itself upon me – it demands distance and patience in equal measure. So I stand still. Observe. Wait and see.
I wonder how old the girl is and am immediately snatched away from my thoughts. She lets herself fall rumbling to the left side – still crouching and, as before, silent. Now I dare to come a little closer and bend over questioningly. Was there something? A blink, perhaps? Suddenly, my inner child jumps up, stretches, and leaps powerfully into the air.
When my eyes turn back to the outside world, the restlessness in me has given way to calm and the fear has been driven out of my pores. Determined, I step to my feet. The train has stopped at Zurich’s main station.